Depuis avril 2023, l’École des Mines / Université PSL effectue chaque année un projet de tandem numérique avec la Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg, une des meilleures universités en ingénierie/technologie et sciences informatiques en Allemagne : https://www.fau.eu
Le travail en tandem
De novembre à mi-janvier, vous travaillerez avec votre binôme sur un projet bilingue que vous présenterez sous forme de poster en visioconférence, sur une thématique de société actuelle, principalement liée à des enjeux écologiques („énergies du futur“, „villes en transformation“, …) et comportant une dimension intercultruelle franco-allemande. Dans l’esprit de l’apprentissage autonome, vous disposez d’une grande liberté dans le choix de votre projet et pouvez faire valoir vos propres intérêts. Vous organiserez vos session de travail avec votre partenaire de tandem de manière autonome, l’idée étant d’organiser environ 10 sessions de travail bilingues entre novembre et janvier, en équilibrant pour chaque session le temps de parole en français et en allemand. Vous serez accompagnés tant sur le plan linguistique que sur celui des stratégies d’apprentissage et des méthodes de travail, tout au long de votre projet. Une réunion d’introduction est en général prévue fin octobre/début novembre et un bilan intermédiaire avec vos tutrices/tuteurs est proposée au plus tard mi-décembre. Votre présentation finale bilingue en tandem a lieu au mois de janvier. Vous serez évalué.e.s sur vos compétences langagières en allemand, sur le contenu de votre travail et sur la qualité de votre projet et de vos échanges en binôme.
Voyage d’études à Erlangen-Nürnberg
Nous pourrons vous permettre de vous rendre à Erlangen et Nuremberg dans le courant de l’année (entre avril et juillet en général, après avoir effectué le projet en ligne), pour une durée de quatre à cinq jours.
Ce séjour pourra avoir lieu dans le cadre d’un BIP (blended intensive programme ayant lieu chaque année dans une ville partenaire différente), avec des étudiant.e.s d’autres universités européennes partenaires du projet (Vérone et Murcie, notamment) ou indépendamment d’un BIP, en fonction des possibilités offertes par votre école et la FAU Erlangen-Nürnberg.
(https://www.unsplash.com, Mateo Krössler)
Durant ce séjour, vous aurez la possibilité de découvrir l’université FAU Erlangen-Nürnberg, membre de la DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) et du T.I.M.E (Top Industrial Managers for Europe), et la Europäische Métropolregion Nürnberg, bassin économique très dynamique situé dans le nord de la Bavière, en Franconie, avec des entreprises comme Siemens ou Framatome, ou encore le Fraunhofer Institut et le Energie Campus Nürnberg.
Bericht 2026 :
Besuch aus Paris: Studierende der École des Mines – PSL in Erlangen – Sprachenzentrum der FAU
Bericht 2025 :
Besuch von der Université PSL Paris an der FAU – Sprachenzentrum der FAU
Comment se déroule la mise en place du tandem ?
Quand saurai-je si un(e) partenaire a été trouvé(e) pour moi ?
Nous vous contacterons dès que possible et vous informerons de la mise en place du tandem.
Quelle est la charge de travail attendue ?
Nous attendons de chaque couple tandem qu’il se rencontre au moins 10 fois et se parle environ une heure en français et autant en allemand.
Dois-je être présent chaque semaine à une heure fixe ?
Non. Vous pouvez convenir individuellement de vos horaires avec votre partenaire.
Quels sont les thèmes abordés ?
Le thème principal du projet est „climat et environnement„. Dans ce cadre, vous pouvez réfléchir à un thème qui vous intéresse. Si vous avez des difficultés à trouver un thème, vous pouvez demander l’aide de votre professeure d’allemand.
Comment comprendre un 'projet bilingue' ? Y a-t-il un choix de thèmes parmi lesquels nous pouvons choisir ?
Vous et votre partenaire allemand élaborez ensemble votre projet, mais chacun devant rédiger dans sa langue cible. Vous pouvez proposer votre propre thème. Le projet comportera donc deux parties. Vous serez soutenu(e) par lui/elle sur le plan linguistique.
Y a-t-il un examen final ?
Non. Vous réalisez une présentation à la fin du projet.
Puis-je valider le travail effectué en tandem ce semestre?
Votre présentation sera évaluée par un jury des deux établissements. Vous pouvez faire valider le projet tandem par des points supplémentaires pour votre note finale. Si la note attribuée à votre projet est supérieure à votre note semestrielle, c’est la note du projet qui sera validée par l’école (valable pour les étudiants de l’École des Mines).
Pourquoi devrais-je participer à ce projet ? Quels sont les avantages ?
Outre la possibilité d’obtenir une meilleure note, par la validation du projet, le travail en tandem présente de nombreux autres avantages :
- Communication interculturelle : vous avez un contact direct avec des locuteurs natifs et vous apprenez beaucoup de choses de première main sur la vie en Allemagne.
- Compétence de l’expression orale : vous avez une part très importante d’expression orale et pouvez entraîner vos compétences orales plus que dans un cours.
- Travail de projet : la forme du travail renforce votre capacité à élaborer, exposer et présenter un sujet de manière autonome.
- Autonomie d’apprentissage : vous développez votre capacité à apprendre et à travailler de manière autonome.
Enfin, vous aurez la possibilité de découvrir l’une des plus pittoresques villes de la Bavière, la ville de naissance d’Albrecht Dürer, un des principaux sites de l’industrie allemande (Siemens, Adidas, Puma etc.) et d’améliorer vos compétences d’allemand dans un cadre sympathique.
Comment se présente concrètement l'accompagnement ?
Vous pouvez bénéficier d’un accompagnement pour trouver des thèmes, définir des objectifs linguistiques et organiser votre coopération. Vous devez participer à au moins trois réunions au cours desquelles vous décidez en grande partie du contenu des discussions.
Quand le voyage à Erlangen-Nürnberg aura-t-il lieu et combien de temps durera-t-il ?
La date exacte n’a pas encore été fixée. Il est prévu de se rendre à Erlangen-Nürnberg début juillet ou en septembre (à confirmer) pour une durée d’environ quatre jours.
Quel est le coût du voyage Erlangen-Nürnberg ?
Les frais de transport et d’hébergement seront très probablement pris en charge. Vous aurez ensuite besoin d’un peu d’argent pour les repas et les achats sur place.
Suis-je obligé de me rendre à Erlangen-Nürnberg ?
on. Le voyage à Erlangen-Nürnberg est un bonus facultatif. Vous pouvez également participer au projet tandem et le terminer avec succès sans participer au voyage à Erlangen-Nürnberg.
Le projet tandem sera-t-il maintenu au cours des prochains semestres ?
Nous l’espérons …
Information et Inscription
Florence ROUGERIE
MINES PARIS – UNIVERSITÉ PSL
Julien Nairaince
FAU Erlangen-Nürnberg, Sprachenzentrum
julien.nairaince@fau.de
Inscription
Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour vous inscrire au programme TANDEM :
Après la phase d’inscription, nous vous contacterons pour vous informer si nous vous avons trouvé un(e) partenaire. Ensuite, le travail commencera pour vous. Vous aurez alors jusqu’à la fin du mois de juin pour travailler sur votre thème et préparer une présentation à ce sujet. En plus des rencontres régulières avec votre partenaire, vous rencontrerez encore trois fois votre professeure d’allemand pour le suivi de votre projet aux niveaux du contenu, de la langue et de l’organisation. Les dates seront convenues individuellement avec les tuteurs.